{{text}}
0 0
Ответить в тему
Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Maritime Technical Terminology / Maritime Technical Terminology Rus

.pdf
Скачиваний:
120
Добавлен:
15.02.2015
Размер:
2.15 Mб
Скачать

121

8.3. Цикл работы докматки - Action of the master floating dock

I. Ввод судна в док

Ship's enter the dock

II. Всплытие докматки

Master floating dock-wising

III. Погружение докматки, подъем и вывод

Master floating deck submersion, raising and

докпонтона с судном

launching of dockpontoon with a vessel

1.

Докуемое судно

Docked vessel

2.

Докпонтон

Dockpontoon

3.

Докматка

Master floating dock

4.

Водяной балласт

Water ballast

5.

Балластные отсеки

Ballast compartments

 

Комплект докматки: докматка и пять - Set of the master floating dock: master floating

 

восемь докпонтонов.

dock and five - eight dockpontoons.

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

122

8.4. Сухой док - Dry dock

graving dock, graving drydock

1.

Уровень воды внешней акватории

Water level of outside aquatorium

2.

Доковая осадка (глубина над порогом)

Docking draught (depth over sill)

3.

Затвор

Dock gate

 

Ворота

Gate, water gate

 

Батопорт

Pontoon dock-gate, caisson

4.

Длина между затвором и головной

Length between gate and dock head

 

частью дока

 

5.

Трап

Ladder

6.

Голова дока

Dock head

7.

Ось дока

Dock centerline

8.

Порог дока

Sill, dock sill, apron, dock apron

9.

Выемка для батопорта

Caisson groove

10.

Сборный (сточный) колодец

Drain well, drainage well

 

Стекающая вода

Trickling water

11.

Дно дока

Dock floor

 

Подошва дока

Dock sole

12.

Вход в док

Dry dock entrance

13.

Ширина входа

Width of entrance

14.

Водоотливной насос

Dewatering pump

15.

Камера дока

Dock chamber

16.

Кильблок

Keelblock

17.

Килевая дорожка

Keel track

18.

Продольные уступы дока

Longitudinal breaks

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

123

СЛОВАРЬ - VOCABULARY

Док

Dock

аварийный

emergency

автономный

autonomous

баласирный

balance

вспомогательный плавучий

auxiliary floating

гидравлический судоподъемный

hydraulic, hydraulic lift

двухбашенный

box

деревянный

wood, wooden

достроечный

outfitting, fitting-out

железобетонный

reinforced concrete

композитный

composite

матка

master floating

металлический

metal

мокрый

wet, wet basin, closed

монолитный плавучий

one-piece floating

наливой

flooding

однобашенный

depositing, offshore

плавучий

floating

понтонный

pontoon

ремонтный

repairing

самодокующий

self-docking

секционный

sectional, multi-sectional, bolted sectional

секционный двухбашенный плавучий

sectional box

секционный понтонный

sectional pontoon

судостроительный

shipbuilder, construction

сухой

dry, graving

цельносварной

all-welded

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

124

9. Контейнерные Перевозки - Container Service

А. Контейнеровоз

Containership, container carrier

1.

Судовой контейнерный кран

Ship container crane

2.

Контейнеры

Containers

3.

Контейнерное соединительное устройств Container coupling device

4.

Найтовое крепление контейнера

Container lashing

5.

Портовый контейнерный кран

Harbour container crane

6.

Контейнерный причал

Container terminal

7.

Нижний контейнер

Base container

 

(Нижний контейнер может выдерживать

(Base container can bear the weight of 5 other

 

груз 5 других загруженных контейнеров, loaded containers placed one above the other)

 

установленных один на другой.)

 

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

125

В. 1 Контейнер

Container

алюминиевый

головной грузовой (большегрузный) изотермический металлический рефрижераторный серийный стальной стандартный

(контейнер, построенный в соответствии с требованиями правил Международной организации по стандартизации - ИСО)

1.Угловой фитинг Контейнерный угловой фитинг Левосторонний фитинг Правосторонний фитинг

2.Нижний угловой фитинг

3.Верхний угловой фитинг

4.Отверстия для притока воздуха

5.Крыша

Панель крыши

6.Эмблема Регистра СССР

7.Боковая петля

8.Водонепроницаемая прокладка Резиновая прокладка

9.Торцовая дверь

Панель двери Гладкая дверь Филенчатая дверь

10.Дверной запор

11.Запорная штанга

12.Пломба

13.Карман для документов на груз

14.Вилочный проем

15.Боковая стенка

16.Пол

17.Торцовая стенка Металлический каркас Несущий нагрузку каркас

18.Верхняя продольная балка

19.Поперечные балки крыши

20.Угловая стойка

21.Дверной проем

22.Поперечные балки днища

23.Нижняя продольная балка Нижняя рама

aluminium prototype freight isothermal metal refrigerated series

steel standard

container built in conformity with ISO rules)

Corner fitting

Container corner fitting, container corner casting Left-hand fitting

Right-hand fitting Lower corner fitting

Upper corner fitting, top corner fitting' Air inlet

Roof Roof panel

Emblem of the USSR Register of Shipping Lateral hinge

Stopwater Rubber packing End door Door-leaf Door panel Flush door Panel door

Door locking gear Latch bar, locking rod Label, seal

Pocket for the carriage of documents Fork-lift pocket

Side wall, lateral wall Floor

End wall Metal frame

Load-bearing framework Roof rail

Roof cross members Corner post

Door opening

Base cross members Side rail, bottom rail Lower frame

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

 

 

126

С. Схема маркировки контейнера

Marking scheme

1.

Знак владельца и порядковый номер

Owner's mark and serial number

2.

Максимальная масса брутто в

Maximum gross weight in kilograms and in short

 

килограммах и в коротких тоннах

tons (one short ton is equal to 907,18 kg)

 

(одна короткая тонна равняется

 

 

907,18 кг)

 

3.

Масса тары в килограммах и в коротких

Tare weight in kilograms and in short tons

 

тоннах

 

4.

Однозначное обозначение внешних

A single code letter for external overall

 

габаритных размеров контейнера

dimensions of the freight container

5.

Двузначное обозначение типоразмера

A two digit code number for the type of freight

 

контейнера

container

6.

Символ, означающий, что это грузовой

A character to indicate that it is a freight

 

контейнер общего назначения

container

7.

Страна-владелец, обозначенная не более

Country of ownership in a code of up to three

 

чем тремя буквами (если необходимо)

letters (if required)

8.Нагрузка при штабелиро-вании (суммарна Load in stacking (total)

D. Автопогрузчик с вилочным захватом

Fork-lift truck

1.

Контейнер

Container

2.

Вилочный подхват

Fork arms

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

127

9.1. Container securing components

The line drawings which follow are nothing more than a brief indication of the various types of components available in container securing systems. Different manufacturers tend to give different names and terms to very similar components, and so it is advisable to consult the hand-book and/or catalogue on board the ship and to use the given names for the components. Where a manufacturer's hand-book or catalogue is not available care must be taken when describing a component: words or terms used should not be ambiguous or misleading.

These drawings are re-produced with the kind permission of International Lashing Systems and Coubro & Scrutton Ltd. (Securing Division).

1.Flush-fitting pot socket for twist-locks and locator cones; sometimes referred to as a deck insert socket.

2.Raised deck socket; sometimes referred to as a stool or seat.

3.Raised keyhole foundation, sometimes referred to as a keyhole seat or keyhole stool — for use with special sliding cones of the non-lockable or lockable type as shown at No. 16; alternatively, may be used as lashing point for wires or chains fitted with special bulb-hooks of a type similar to No. 30.

4. A flush-fitting keyhole socket.

5 Raised locator pocket, for use with non-lockable locator cones such as No. 14.

6.Flush-fitting locator pocket to accept non-lockable locator cone such as No. 14.

7.A slide shoe weldment for accepting flat-based twist-locks with chamfered edges such as No. 15. Locator cones and lockable cones with similar bases can also be used in the slide shoe weldment. Sometimes referred to as a U-frame or a dovetail socket.

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

128

8.Circular foundation pot or post socket, with plug.

9.Container guide, corner fitting, with locking bar or blocking

pin.

10.Lockable bottom locator cone for welded attachment to deck.

11.Flush-fitting lashing pot for hook attachment.

12.Single '0' ring for hook or shackle attachment.

13.Non-lockable bottom stacking cone sometimes called a stacking peg, for round pot insertion.

14.Non-lockable, bottom stacking cone, sometimes called a stacking peg, with rectangular insertion base to match Nos. 5 &

15.Flat based, shoe fitting twist-lock, used in connection with slide shoe fitting as shown in No. 7. Sometimes known as a dovetail twist-lock.

16.A single, sliding lockable base cone for use with keyhole foundations such as Nos. 3 & 4.

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

129

17.A single, non-lockable, inter-layer stacker, sometimes known as an intermediate stacking cone. When the horizontal plate is extended to accept two such fittings the item is known as a double inter-layer stacker or double intermediate stacking cone. They may be for transversal or longitudinal application.

18.A single, lockable inter-layer stacker, or lockable intermediate cone, used with right-handed locking bars or blocking pins.

19.A 6" spacer with single stacking cone; sometimes supplied with two opposing cones. Used to bring the tops of unequal size adjacent containers in stack to the same horizontal line so that screw-bridge fittings may be attached to corner castings. (See No. 21).

20.A handle-operated turn-foot twist-lock, or inter-layer twistlock, to secure a base corner casting to a deck fitting (such as No. 2) and/or to secure the top corner casting of one container to the bottom corner casting of the next container above.

21.A screw-bridge fitting, sometimes referred to as a bridge fitting or a tension clamp or compression clamp, or container bridge. Used to connect the upper corner castings of a top layer of containers in stack.

22.A container side support or coaming chock. These fittings come in a variety of purpose-built shapes and designs. Used principally below the weather-deck to provide side and end chock support to containers in stack, where they pass through 'tween deck coaming areas, for instance.

23.A straight bar lashing rod with special hook for insertion into container corner casting.

24.A wheel-tensioned turn-buckle with hook at each end.

25.A raised star-dome lashing pot, sometimes known as an elephant foot lashing pot, for making quick connection to lashing gear fitted with bulb-hooks of a type similar to No. 30.

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

130

26.A vehicle wheel chock.

27.Standard lashing hook.

28.Flush pin 'D' shackle.

29.Tension lever, sometimes called a gatortail tensioner.

30.Bulb-hook for lashing in near-horizontal plane. A variation on the angle of the bulb produces an elephant's foot hook for use with No. 25.

31.Penguin-hook for connecting lashing gear to container corner casting. Variations on this shape produce rhino-hooks, pad-hooks, viking-hooks, etc. It is important that the correct shape hook be used at the position for which it was designed.

32.Flat plate lashing terminal for three connecting points.

Maritime Technical Terminology, Funtik® 2001

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.