female/male line

Russian translation: линия с внутренней/наружной резьбой

07:03 May 11, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / network solutions

English term or phrase: female/male line

female/male air conditioning line
главным образом меня интересует, как по-человечески обозвать "маму" и "папу"

Roman Pigal (X) KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 100 Belarus
Local time: 20:46

Russian translation:линия с внутренней/наружной резьбой

Explanation:
если нет резьбы, пишите креплением/крепежом/фиксацией
f/m для линий эквивалентно outside/inside

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-05-11 09:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, порядок в объяснении перепутал, F = inside

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-05-11 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

или с внутренней/внешней сопрягаемой поверхностью - это должно везде лечь

Selected response from:

Enote
Local time: 20:46

Grading comment

спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Соединение трубопровода (фитинг) гайка-штуцер

Sergiy Gonchar

линия с внутренней/наружной резьбой

Enote

2 +1

входящаявыходящая линия

Levan Namoradze

Discussion entries: 8

salavat

13:51 May 11, 2007

Так ведь буквальный перевод самый хороший и есть. Я говорю это как производственник: даже "мама/папа", сбивают людей с толку. Иностранцы народ точный, им надо сразу понять что и как работает. А мы часто ребусы разгадываем, которые сами себе задаём.

Roman Pigal (X)

Belarus

ASKER

13:40 May 11, 2007

наше-то дело хорошо перевести, а не "не стесняясь" :)

salavat

12:46 May 11, 2007

А стоит ли нам выкручиваться? Весь мир давно не стесняется - "мужской/женский". Там ведь тоже о стыдливости понятие имеют.

Roman Pigal (X)

Belarus

ASKER

09:27 May 11, 2007

Про резьбу я думал, но летописи не содержат упоминаний про неё, поэтому мне нужно выкрутиться так :)

Kirill Semenov

Ukraine

08:07 May 11, 2007

Если резьбовые, то обычно "внешняя/внутренняя резьба"

Kirill Semenov

Ukraine

08:07 May 11, 2007

Резьбовые фитинги?

Roman Pigal (X)

Belarus

ASKER

07:47 May 11, 2007

Сейчас компьютеры суют куда не попадя :)
А если говорить серьезно, то тут line - это трубопровод/магистраль с фитингами, один из которых "папа", а другой - "мама".
И никаких проводов ;-)

Vitaliy Dzivoronyuk

Ukraine

07:42 May 11, 2007

Коллега, просветите, пожалуйста, какое отношение компьютерные системы и сети имеют к кондиционерам воздуха? :)

Answers

1 min confidence: peer agreement (net): +1

входящаявыходящая линия

Explanation:
Возможно...

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 21:46
Native speaker of: Georgian

2 hrs confidence:

линия с внутренней/наружной резьбой

Enote
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Grading comment

спасибо!

1 day 11 hrs confidence:

Соединение трубопровода (фитинг) гайка-штуцер

Explanation:
Я недавно отопление делал :-), на трубу металлопластиковую насаживаются муфты - переходники с резьбой. С наружной резьбой называется штуцер, с внутренней - гайка. Это тоже сленг, устоявшийся кстати, и не такой режущий как папа/мама.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2007-05-12 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще ссылки
http://www.aquatechnic.ru/index.php?mod=catalog&id_subg=12

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2007-05-12 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитал комментарии под вопросом, засомневался. Мой вариант хорош для сплит-систем, где циркулирует хладоагент. А вот для прямого кондиционирования, это уже не трубопроводы, а воздуховоды (вентиляционные короба и шахты). Как там называют стыки - раструб (для входа потока) и сопло(для выхода)?

Reference: http://www.nb-argo.ru/kat-new.php

Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list