В каждую тару через отверстие наполнения подается сжатый воздух.
Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.
Упаковывать совместно можно лишь в комбинированную тару, поэтому это положение излишне.
It is only possible to do mixed packing in combination packaging, therefore this provision is superfluous.
Применяют герметичную или негерметичную тару, которая не впитывает влагу.
A hermetic or non-hermetic container is used which does not absorb moisture.
Запасные части упаковываются в тару в зависимости от требований заказчика и способа доставки товара.
Spare parts are packed into container depending on the customer requirements and the way of goods delivery.
263 Во внутреннюю тару можно помещать не более 50 г вещества.
263 No more than 50 g of substance should be packed in an inner packaging.
Термин "контейнер" не включает ни транспортные средства, ни тару.
The term "container" includes neither vehicle nor packaging.
Изобретение относится к области целлюлозно-бумажной промышленности - производству изделий из гофрокартона, и упаковке различной производимой продукции в транспортную тару.
The invention relates to the field of the paper and pulp industry - to the production of corrugated cardboard articles, and to the packing of various producible goods into a transport container.
Изобретение может использоваться при производстве промышленной и пищевой продукции на конечных этапах изготовления продукции при упаковке готовых товаров в транспортную тару.
The invention can be used in the production of industrial and food goods at the final stages of the manufacturing of the goods when packing finished wares into a transport container.
Этот новый стандарт не распространяется на тару, полностью изготовленную из обработанных древесных материалов.
Packaging materials made entirely from processed manufactured wood are exempt from this new standard.
Виджет представляет собой устройство, помещенное в тару пива, чтобы улучшать характеристики пивной «шапки».
A widget is a device placed in a container of beer to manage the characteristics of the beer's head.
Вы хотите войти в трюм, чтобы проверить тару.
You wish to enter the hold to inspect the packaging.
Это распространяется, например, на электрооборудование, транспортную тару, мягкую мебель, шторы, электронные бытовые приборы и электрокабели.
This applies for example to electrical material, industrial packaging, upholstered furniture, curtains, electronic household appliances and electrical cables.
Согласно соответствующим нормам перевозки отходов любые аккумуляторы, не прошедшие проверку и отбракованные, следует помещать в специально оборудованную тару для надлежащего перемещения на объект по рециркуляции.
In accordance with appropriate waste shipping regulations, any battery that fails the inspection process and is rejected should be placed in a specifically designated container for proper transport to a recycling facility.
The letter 'T' signifies a salvage packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.11.
236 Изъять из первого предложения "каждый из которых укладывается в отдельную внутреннюю тару".
SP 236 Delete "each separately packed in an inner packaging" in the first sentence.
В этой колонке указано максимальное количество на внутреннюю тару или изделие для перевозки опасных грузов в качестве ограниченных количеств в соответствии с главой 3.4».
Provides the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities in accordance with Chapter 3.4. .
Эти отходы подлежат удалению, энергетической утилизации или переработке; поэтому цель не заключается в том, чтобы повторно использоваться эту тару.
This waste is for disposal, energy recovery or material recycling; the purpose is therefore not to re-use the packaging.
Поскольку знак опасности должен наноситься на тару всей своей площадью, на таре должна иметься свободная поверхность соответствующего размера.
Since the full surface of the label must be affixed to the packaging, the free surface of the packaging must be of a relevant size.
Внутренний блок в комплекте должен быть надежно упакован в негорючий прокладочный материал, такой как вермикулит, и уложен в прочную герметично закрытую наружную металлическую тару, обеспечивающую надлежащую защиту всех фитингов.
The complete inner unit shall be securely packed in non-combustible cushioning material, such as vermiculite, in a strong outer tightly closed metal packaging which will adequately protect all fittings.
Другие делегации сочли, однако, что следует удостовериться в том, что максимальные количества на внутреннюю тару не превышают значений, предусмотренных Техническими инструкциями МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.
Others, however, considered that it should be ensured that maximum quantities per inner packaging did not exceed those provided in RID/ADR/ADN.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free